Ma se ragos tem quel calor...Pa tud ses fidje Ku mesm' amor

Tcham canta, m'bem Traze boses Um aroma daquel pais Cabo Verde terra querida Qu'nos tu quere na coracon Cabo Verde manda mantenha Se benson nun bes d'sodade Pa tud ses fidj' na terra longe El d'zem pan fla boses Ma se ragos tem quel calor Pa tud ses fidje Ku mesm' amor

si google traduce:

Tcham cântă, m'bem Ia un gust din această ţară boses Capul Verde teren Qu'nos doriţi ca copilul coracon Capul Verde trimite ţine Dacă Benson calugarita BES d'Sodade Pa TUD SES Fiji "în teren de departe El pan produce d'fla boses Ma quel căldură a fost ragos Pa TUD SES Fiji Ku aceeaşi "dragoste

Sa inteleg ca Sodade este intraductibil, dupa cum spun romanii... terra querida qu'nos tu quere na coracon devine teren samd (sa ne ierte Dumnezeu...)

Pana la urma ce anume naste monstrii? Somnul ratiunii, nostalgia, pasiunea, caldura si legaturile dintre noi, sau tehnologia, uneltele, armele, dezumanizarea, lucrurile din afara noastra care ni se substituie pana la absurd?

Sa-l lasam pe Google sa traduca Cabo Verde manda mantenha?

Nu-mi iese din minte cum mi-a vorbit un om de aproape deunazi: Ruxandra... Iti spun ca lui Dumnezeu...

(Cesaria Evora - Cabo Verde manda mantenha Lyrics)